COVID-19: Obtenez les dernières mises à jour ou faites une autoévaluation.

Lettres sur le dépistage du cancer colorectal

Dans le cadre du programme ContrôleCancerColorectal, Santé Ontario (Action Cancer Ontario) envoie des lettres aux personnes âgées de 50 à 74 ans qui doivent effectuer leur tout premier test de dépistage. Les lettres nous permettent également de communiquer les résultats des tests de dépistage et d’inviter les gens à parler du dépistage du cancer colorectal avec leur médecin de famille ou leur infirmière praticienne ou infirmier praticien.

Types de lettres

Lettres d’invitation

Nous envoyons des lettres invitant les gens à se faire dépister dès l’âge de 50 ans.

Lettres de relance

Après leur avoir communiqué le résultat du test, nous envoyons des lettres de relance aux personnes présentant un risque moyen pour leur rappeler de se faire de nouveau dépister dans deux ans si elles sont encore admissibles au programme.

Communication du résultat

Une fois les tests de dépistage analysés, le laboratoire fait part de votre résultat à votre médecin de famille ou votre infirmière praticienne ou infirmier praticien et à Santé Ontario (Action Cancer Ontario).

Résultat normal
Nous vous indiquons que le résultat de votre test est normal et vous faisons part de la date de votre prochain test de dépistage (même si vous n’avez pas de médecin de famille ni d’infirmière praticienne/d’infirmier praticien).
Résultat insatisfaisant
Nous vous indiquons si le laboratoire rejette l’échantillon de votre test immunochimique fécal (TIF) ou si le résultat du test n’a pu être interprété. Dans les deux cas, vous devrez refaire le TIF. La lettre vous expliquera comment vous procurer une autre trousse de TIF.
Résultat anormal
- Participants ayant un médecin ou une infirmière praticienne/un infirmier praticien
  Votre médecin de famille ou votre infirmière praticienne/infirmier praticien vous indiquera que le résultat de votre test est anormal et vous fera part de la marche à suivre le cas échéant. Vous recevrez également une lettre confirmant ce résultat anormal dans laquelle nous vous demanderons de discuter avec votre médecin ou votre infirmière praticienne/infirmier praticien de la marche à suivre le cas échéant.
- Participants sans médecin ou infirmière praticienne/infirmier praticien
  Nous vous écrirons ou vous téléphonerons pour nous assurer que vous êtes mis en contact avec un médecin ou une infirmière praticienne/infirmier praticien. Ces derniers vous indiqueront la marche à suivre le cas échéant.

Pour vous renseigner sur la signification d’un résultat anormal au test immunochimique fécal (TIF) et sur la marche à suivre le cas échéant, veuillez consulter les QFP sur les résultats anormaux au TIF.

Lettres de rappel

Dans certaines situations, des lettres sont envoyées aux participants pour leur rappeler de se faire dépister.

Lettres au nom du médecin

Les lettres au nom du médecin sont des lettres d’invitation et de relance dans lesquelles figure le nom du médecin d’un participant.

Avis de confidentialité

L’avis de confidentialité est inclus dans la trousse de TIF. Il vous informe sur nos programmes de dépistage du cancer et sur la protection de vos renseignements personnels.

Exemples de lettres que vous pouvez recevoir

Lettre d'invitation

Les personnes admissibles au dépistage du cancer colorectal peuvent recevoir une des lettres d'invitation suivantes :

Lettre d'invitation – Version 1
Lettre d'invitation – Version 2

Lettre d'invitation – Version 1

le 30 mars 2022

JANE SAMPLE
123 ANY STREET
ANY CITY, ON M1M 1M1

Bonjour JANE SAMPLE :

Je vous écris pour vous inviter à passer un examen de dépistage du cancer du côlon (des intestins). Le cancer du côlon est l’une des principales causes de décès lié au cancer en Ontario. Après 50 ans, votre risque de développer cette maladie s’accroît. La bonne nouvelle, c’est que vous pouvez prendre des mesures pour protéger votre santé en passant un test facile à effectuer appelé test immunochimique fécal (TIF).

Le TIF est un test sûr et indolore permettant de vérifier la présence de sang dans vos selles, qui peut être causée par un cancer du côlon. Vous pouvez effectuer le test dans le confort et l’intimité de votre foyer, et ce, en quelques minutes seulement. Vous trouverez au verso de cette lettre les instructions sur la façon de passer le TIF.

Si le cancer du côlon est détecté de manière précoce, neuf personnes sur dix atteintes de cette maladie pourront être guéries. À un stade plus avancé, le cancer du côlon peut être traité, mais la rémission est moins probable. Si vous avez un cancer du côlon et que vous ne passez pas d’autres examens, vous risquez de ne pas profiter d’un traitement précoce et plus efficace.

Votre santé est importante. Passez le test dès aujourd’hui.

« Passer le TIF était simple et j’ai appris après quelques semaines que mes résultats étaient normaux. Je suis reconnaissant de cette tranquillité d’esprit! » -Jamie S., Thunder Bay

Cordialement,

Judy Linton, IA, B.Sc.Inf., M.Sc.S.
Cheffe de direction, soins infirmiers de Santé Ontario

CONNAISSEZ LES FAITS. PASSEZ UN EXAMEN.

Sans les examens de dépistage, vous pourriez avoir le cancer du côlon et l’ignorer.
Passer des TIF régulièrement est une bonne façon de dépister le cancer du côlon à un stade précoce.
Si vous avez 50 ans et plus, vous devriez passer un TIF tous les deux ans.
Vous devriez passer des examens de dépistage pour le cancer du côlon, même si aucune autre personne dans votre famille n’a eu la maladie.
Si un de vos parents, votre frère, votre sœur ou votre enfant a déjà eu le cancer du côlon, vous devriez discuter avec votre médecin de famille ou infirmier praticien, car il est possible que vous ayez à passer un test différent appelé coloscopie.

COMMENT PASSER LE TIF

Prenez rendez-vous avec votre médecin de famille ou infirmier praticien pour demander un TIF.*
Vous recevrez votre TIF gratuitement par la poste.
Passez votre TIF. Des instructions simples sont fournies avec le test.
Lorsque vous avez effectué votre TIF, envoyez-le en suivant les instructions. Vous devriez recevoir les résultats au cours des prochaines semaines.

*Si vous n’avez pas de médecin de famille ou d’infirmier praticien, vous pouvez obtenir un TIF gratuit de Santé811 en appelant au 811 ou avec ATS au 1.866.797.0007.

EN SAVOIR PLUS

Visitez :

Le respect de la vie privée est important :
visitez cancercareontario.ca/fr/depistagerps

Numéro sans frais : 1.866.662.9233 du lundi au vendredi (8 h 30 à 17 h)

Courriel : cancerinfo@ontariohealth.ca

Si vous ne souhaitez pas recevoir d’autres lettres de dépistage de notre part, remplissez le formulaire sur le site cancercareontario.ca/fr/lettresdepistage ou téléphonez-nous au 1.866.662.9233 pour obtenir un formulaire. Vous pouvez changer d’avis à tout moment.

Vous voulez recevoir ces informations dans un format accessible?
1.877.280.8538 / ATS 1.800.855.0511 | info@ontariohealth.ca

CCCINV0123

Lettre d'invitation – Version 2

le 30 mars 2023

JANE SAMPLE
123 ANY STREET
ANY CITY, ON M1M 1M1

Bonjour JANE SAMPLE :

Si le cancer du côlon est détecté de manière précoce, neuf personnes sur dix atteintes de cette maladie pourront être guéries. À un stade plus avancé, le cancer du côlon peut être traité, mais la rémission est moins probable. Le dépistage du cancer du côlon à un stade précoce signifie que vous pouvez être traité avant l’apparition de symptômes comme la diarrhée et les douleurs à l’estomac qui peuvent survenir à des stades ultérieurs de cette maladie.

Votre santé est importante. Passez le test dès aujourd’hui.

« Passer le TIF était simple et j’ai appris après quelques semaines que mes résultats étaient normaux. Je suis reconnaissant de cette tranquillité d’esprit! » -Jamie S., Thunder Bay

Cordialement,

Judy Linton, IA, B.Sc.Inf., M.Sc.S.
Cheffe de direction, soins infirmiers de Santé Ontario

CONNAISSEZ LES FAITS. PASSEZ UN EXAMEN.

Sans les examens de dépistage, vous pourriez avoir le cancer du côlon et l’ignorer.
Passer des TIF régulièrement est une bonne façon de dépister le cancer du côlon à un stade précoce.
Si vous avez 50 ans et plus, vous devriez passer un TIF tous les deux ans.
Vous devriez passer des examens de dépistage pour le cancer du côlon, même si aucune autre personne dans votre famille n’a eu la maladie.
Si un de vos parents, votre frère, votre sœur ou votre enfant a déjà eu le cancer du côlon, vous devriez discuter avec votre médecin de famille ou infirmier praticien, car il est possible que vous ayez à passer un test différent appelé coloscopie.

COMMENT PASSER LE TIF

Prenez rendez-vous avec votre médecin de famille ou infirmier praticien pour demander un TIF.*
Vous recevrez votre TIF gratuitement par la poste.
Passez votre TIF. Des instructions simples sont fournies avec le test.
Lorsque vous avez effectué votre TIF, envoyez-le en suivant les instructions. Vous devriez recevoir les résultats au cours des prochaines semaines.

*Si vous n’avez pas de médecin de famille ou d’infirmier praticien, vous pouvez obtenir un TIF gratuit de Santé811 en appelant au 811 ou avec ATS au 1.866.797.0007.

EN SAVOIR PLUS

Visitez :

Le respect de la vie privée est important :
visitez cancercareontario.ca/fr/depistagerps

Numéro sans frais : 1.866.662.9233 du lundi au vendredi (8 h 30 à 17 h)

Courriel : cancerinfo@ontariohealth.ca

Vous voulez recevoir ces informations dans un format accessible?
1.877.280.8538 / ATS 1.800.855.0511 | info@ontariohealth.ca

CCCINVM0123

Lettre de relance

le 30 mars 2023

JANE SAMPLE
123 ANY STREET
ANY CITY, ON M1M 1M1

Bonjour JANE SAMPLE :

Je vous écris pour vous informer qu’il est temps de passer de nouveau un examen de dépistage du cancer du côlon (des intestins).

Le cancer du côlon est l’une des principales causes de décès lié au cancer en Ontario. Après 50 ans, votre risque de développer cette maladie s’accroît. La bonne nouvelle, c’est que vous pouvez prendre des mesures pour protéger votre santé en passant un test facile à effectuer appelé test immunochimique fécal (TIF).

Votre santé est importante. Passez le test dès aujourd’hui.

« Passer le TIF était simple et j’ai appris après quelques semaines que mes résultats étaient normaux. Je suis reconnaissant de cette tranquillité d’esprit! » -Jamie S., Thunder Bay

Cordialement,

Judy Linton, IA, B.Sc.Inf., M.Sc.S.
Cheffe de direction, soins infirmiers de Santé Ontario

CONNAISSEZ LES FAITS. PASSEZ UN EXAMEN.

Sans les examens de dépistage, vous pourriez avoir le cancer du côlon et l’ignorer.
Passer des TIF régulièrement est une bonne façon de dépister le cancer du côlon à un stade précoce.
Si vous avez 50 ans et plus, vous devriez passer un TIF tous les deux ans.
Vous devriez passer des examens de dépistage pour le cancer du côlon, même si aucune autre personne dans votre famille n’a eu la maladie.
Si un de vos parents, votre frère, votre sœur ou votre enfant a déjà eu le cancer du côlon, vous devriez discuter avec votre médecin de famille ou infirmier praticien, car il est possible que vous ayez à passer un test différent appelé coloscopie.

COMMENT PASSER LE TIF

Prenez rendez-vous avec votre médecin de famille ou infirmier praticien pour demander un TIF.*
Vous recevrez votre TIF gratuitement par la poste.
Passez votre TIF. Des instructions simples sont fournies avec le test.
Lorsque vous avez effectué votre TIF, envoyez-le en suivant les instructions. Vous devriez recevoir les résultats au cours des prochaines semaines.

*Si vous n’avez pas de médecin de famille ou d’infirmier praticien, vous pouvez obtenir un TIF gratuit de Santé811 en appelant au 811 ou avec ATS au 1.866.797.0007.

EN SAVOIR PLUS

Visitez :

Le respect de la vie privée est important :
visitez cancercareontario.ca/fr/depistagerps

Numéro sans frais : 1.866.662.9233 du lundi au vendredi (8 h 30 à 17 h)

Courriel : cancerinfo@ontariohealth.ca

Vous voulez recevoir ces informations dans un format accessible?
1.877.280.8538 / ATS 1.800.855.0511 | info@ontariohealth.ca

CCCRCL0123

Lettre de résultat normal

le 30 mars 2023

JANE SAMPLE
123 ANY STREET
ANY CITY, ON M1M 1M1

LE RÉSULTAT DE VOTRE TEST

Bonjour JANE SAMPLE :

Nous vous remercions d’avoir passé le test immunochimique fécal (TIF) aux fins de dépistage du cancer du côlon (des intestins).

J’ai le plaisir de vous annoncer que votre résultat est normal. Une copie de ce résultat a été envoyée au médecin de famille ou infirmier praticien qui a prescrit ce test.

Nous vous félicitons de prendre soin de votre santé en effectuant le TIF.

Un test régulier à l’aide du TIF peut vous protéger contre le cancer du côlon. Vous devriez passer des examens de dépistage tous les deux ans jusqu’à vos 75 ans. Sauf si vous nous demandez de ne pas le faire, nous vous enverrons un rappel pour passer le TIF à nouveau.

Cordialement,

Judy Linton, IA, B.Sc.Inf., M.Sc.S.
Cheffe de direction, soins infirmiers de Santé Ontario

ATTENTION

Vous devez consulter votre médecin de famille ou votre infirmier praticien* si vous rencontrez l’un des problèmes suivants, qui peuvent être des signes du cancer du côlon :

Sang (rouge vif ou très foncé) dans vos selles
Diarrhée nouvelle et persistante, constipation ou sensation de ne pas entièrement vous vider
Selles plus fines que d’habitude
Inconfort abdominal nouveau et persistant
Perte de poids inexpliquée
Chute de votre nombre de globules rouges (anémie) causée par une carence en fer

Vous devez également consulter votre médecin de famille ou votre infirmier praticien si vous découvrez un élément nouveau au sujet de vos antécédents familiaux de cancer du côlon.

*Si vous n’avez pas de médecin de famille ou d’infirmier praticien, vous pouvez obtenir un TIF gratuit de Santé811 en appelant au 811 ou avec ATS au 1.866.797.0007.

EN SAVOIR PLUS

Visitez :

Le respect de la vie privée est important :
visitez cancercareontario.ca/fr/depistagerps

Numéro sans frais : 1.866.662.9233 du lundi au vendredi (8 h 30 à 17 h)

Courriel : cancerinfo@ontariohealth.ca

Vous voulez recevoir ces informations dans un format accessible?
1.877.280.8538 / ATS 1.800.855.0511 | info@ontariohealth.ca

CCCNTFNAT0123

Lettre de résultat insatisfaisant

le 30 mars 2023

JANE SAMPLE
123 ANY STREET
ANY CITY, ON M1M 1M1

VEUILLEZ REPASSER VOTRE TEST

Bonjour JANE SAMPLE :

Nous vous remercions d’avoir passé le test immunochimique fécal (TIF) aux fins de dépistage du cancer du côlon (des intestins). Je vous écris pour vous indiquer que nous n’avons pas réussi à obtenir un résultat à partir de votre test.

La raison est la suivante <Rejection Reason/Invalid Reason>

Il est très important que vous repassiez ce test. Si vous avez un cancer du côlon et que vous ne passez pas de test de dépistage, vous pourriez manquer l’occasion d’avoir un traitement précoce et plus efficace. Si le cancer du côlon est détecté de manière précoce, neuf personnes sur dix atteintes de cette maladie pourront être guéries.

Veuillez communiquer avec votre médecin de famille ou votre infirmier praticien dans les semaines à venir pour qu’une nouvelle trousse du TIF vous soit envoyée.

Cordialement,

Judy Linton, IA, B.Sc.Inf., M.Sc.S.
Cheffe de direction, soins infirmiers de Santé Ontario

CONNAISSEZ LES FAITS. PASSEZ UN TEST.

Sans les tests de dépistage, vous pourriez avoir le cancer du côlon et l’ignorer.
Passer des TIF régulièrement est une bonne façon de dépister le cancer du côlon à un stade précoce.
Si vous avez 50 ans et plus, vous devriez passer un TIF tous les deux ans.
Vous devriez passer des tests de dépistage pour le cancer du côlon, même si aucune autre personne dans votre famille n’a eu cette maladie.
Si un de vos parents, votre frère, votre sœur ou votre enfant a déjà eu le cancer du côlon, vous devriez discuter avec votre médecin de famille ou infirmier praticien, car il est possible que vous ayez à passer un test différent appelé coloscopie.

COMMENT PASSER LE TIF

Communiquez avec votre médecin de famille ou votre infirmier praticien* pour demander un TIF dans les semaines à venir.
Vous recevrez votre TIF gratuitement par la poste.
Passez votre TIF. Des instructions simples sont fournies avec le test.
Lorsque vous avez effectué votre TIF, envoyez-le en suivant les instructions. Vous devriez recevoir les résultats au cours des prochaines semaines.

*Si vous n’avez pas de médecin de famille ou d’infirmier praticien, vous pouvez obtenir un TIF gratuit de Santé811 en appelant au 811 ou avec ATS au 1.866.797.0007.

EN SAVOIR PLUS

Visitez :

Le respect de la vie privée est important :
visitez cancercareontario.ca/fr/depistagerps

Numéro sans frais : 1.866.662.9233 du lundi au vendredi (8 h 30 à 17 h)

Courriel : cancerinfo@ontariohealth.ca

Vous voulez recevoir ces informations dans un format accessible?
1.877.280.8538 / ATS 1.800.855.0511 | info@ontariohealth.ca

CCCNTFUAT0123

Lettre de résultat anormal (pour les participants ayant un médecin)

le 30 mars 2023

JANE SAMPLE
123 ANY STREET
ANY CITY, ON M1M 1M1

LE RÉSULTAT DE VOTRE TEST

Bonjour JANE SAMPLE :

Je vous remercie d’avoir passé un test immunochimique fécal (TIF). Je vous écris pour vous informer que le résultat de votre test est anormal.

Comme vous vous rappelez sans doute, le TIF est un test permettant de vérifier la présence de sang dans vos selles, qui peut être causée par un cancer du côlon (des intestins). Un résultat anormal ne signifie pas nécessairement que vous avez un cancer du côlon, mais plutôt que des tests supplémentaires sont nécessaires.

Votre médecin de famille ou infirmier praticien pourrait vous recommander de passer une coloscopie. Une coloscopie est un examen du côlon réalisé à l’aide d’un mince tube flexible comportant une petite caméra à l’extrémité. La coloscopie est un examen sûr qui dure généralement une demi-heure. Vous pouvez recevoir un médicament pour vous sentir mieux durant la coloscopie. Pour de l’information à propos de la coloscopie, visitez le site Web cancercareontario.ca/fr/resultatsTIF.

Une coloscopie peut permettre de protéger votre santé. Si le cancer du côlon est détecté de manière précoce, neuf personnes sur dix atteintes de cette maladie pourront être guéries. Si vous avez un cancer du côlon et que vous ne passez pas d’autres examens, vous risquez de ne pas profiter d’un traitement précoce et plus efficace.

Un exemplaire de votre résultat au TIF a été envoyé à votre médecin de famille ou infirmier praticien. S’ils n’ont pas encore communiqué avec vous, veuillez communiquer avec leur bureau dans les deux prochaines semaines pour discuter de votre résultat anormal. Si vous avez déjà communiqué avec votre médecin ou infirmier praticien, ou avez déjà subi des tests de suivi, veuillez ne pas tenir compte de cette lettre.

Cordialement,

Judy Linton, IA, B.Sc.Inf., M.Sc.S.
Cheffe de direction, soins infirmiers de Santé Ontario

CONNAISSEZ LES FAITS. PASSEZ UN EXAMEN.

Après 50 ans, votre risque d’avoir le cancer du côlon s’accroît.
Un résultat anormal au TIF peut signifier que vous avez le cancer du côlon, même si vous vous sentez bien.
Un résultat anormal au TIF peut signifier que vous avez le cancer du côlon, même si aucune autre personne dans votre famille n’a eu cette maladie.
Même si vous avez eu des résultats normaux à vos TIF par le passé, un nouveau résultat anormal peut signifier que votre situation a changé et que vous devez passer une coloscopie pour obtenir plus de précisions.
Seule une coloscopie permet de déterminer si vous avez un cancer du côlon.

VOS PROCHAINES ÉTAPES

Communiquez avec votre médecin de famille ou infirmier praticien d’ici les deux prochaines semaines pour prendre rendez-vous.
Apportez cette lettre lors de votre rendez-vous.
Discutez de votre résultat au TIF avec votre médecin ou votre infirmier praticien. Ils pourraient vous recommander de passer une coloscopie.

Si vous avez déjà communiqué avec votre médecin ou infirmier praticien, ou avez déjà subi des tests de suivi, veuillez ne pas tenir compte de cette lettre.

EN SAVOIR PLUS

Visitez :

Le respect de la vie privée est important :
visitez cancercareontario.ca/fr/depistagerps

Numéro sans frais : 1.866.662.9233 du lundi au vendredi (8 h 30 à 17 h)

Courriel : cancerinfo@ontariohealth.ca

Vous voulez recevoir ces informations dans un format accessible?
1.877.280.8538 / ATS 1.800.855.0511 | info@ontariohealth.ca

CCCNTFAAT0422

Lettre de résultat anormal (pour les participants n’ayant pas de médecin)

le 30 mars 2023

JANE SAMPLE
123 ANY STREET
ANY CITY, ON M1M 1M1

LE RÉSULTAT DE VOTRE TEST

Bonjour JANE SAMPLE :

Je vous remercie d’avoir passé un test immunochimique fécal (TIF). Je vous écris pour vous informer que le résultat de votre test est anormal.

Comme vous vous rappelez sans doute, le TIF est un test permettant de vérifier la présence de sang dans vos selles, qui peut être causée par un cancer du côlon. Un résultat anormal ne signifie pas nécessairement que vous avez un cancer du côlon, mais plutôt que des tests supplémentaires sont nécessaires.

Nous vous recommandons de passer une coloscopie. Une coloscopie est un examen du côlon réalisé à l’aide d’un mince tube flexible comportant une petite caméra à l’extrémité. La coloscopie est un examen sûr qui dure généralement une demi-heure. Vous pouvez recevoir un médicament pour vous sentir mieux durant la coloscopie. Pour de l’information à propos de la coloscopie, visitez le site Web cancercareontario.ca/fr/resultatsTIF.

Une coloscopie peut permettre de protéger votre santé. Si le cancer du côlon est détecté de manière précoce à l’aide d’une coloscopie, neuf personnes sur dix atteintes de cette maladie pourront être guéries. Si vous avez un cancer du côlon et que vous ne passez pas d’autres examens, vous risquez de ne pas profiter d’un traitement précoce et plus efficace.

Si vous n’avez pas de médecin de famille ou d’infirmier praticien, veuillez appeler Santé Ontario (Action Cancer Ontario) pour discuter des prochaines étapes à suivre. Vous pouvez nous appeler sans frais au 1.866.662.9233 du lundi au vendredi entre 8 h 30 et 17 h. Veuillez voir le verso de cette lettre pour obtenir de plus amples renseignements.

Cordialement,

Judy Linton, IA, B.Sc.Inf., M.Sc.S.
Cheffe de direction, soins infirmiers de Santé Ontario

CONNAISSEZ LES FAITS. PASSEZ UN EXAMEN.

Après 50 ans, votre risque d’avoir le cancer du côlon s’accroît.
Un résultat anormal au TIF peut signifier que vous avez le cancer du côlon, même si vous vous sentez bien.
Un résultat anormal au TIF peut signifier que vous avez le cancer du côlon, même si aucune autre personne dans votre famille n’a eu cette maladie.
Même si vous avez eu des résultats normaux à vos TIF par le passé, un nouveau résultat anormal peut signifier que votre situation a changé et que vous devez passer une coloscopie pour obtenir plus de précisions.
Seule une coloscopie permet de déterminer si vous avez un cancer du côlon.

VOS PROCHAINES ÉTAPES

Appelez-nous au 1.866.662.9233.

La protection de vos renseignements personnels est importante pour nous. Pour nous assurer que nous parlons avec la bonne personne, nous devrons confirmer votre identité. Lorsque vous nous appelez, soyez prêt à nous fournir les renseignements suivants :

Votre nom complet
Votre adresse
Votre date de naissance
Votre numéro de carte Santé

EN SAVOIR PLUS

Visitez :

Le respect de la vie privée est important :
visitez cancercareontario.ca/fr/depistagerps

Numéro sans frais : 1.866.662.9233 du lundi au vendredi (8 h 30 à 17 h)

Courriel : cancerinfo@ontariohealth.ca

Vous voulez recevoir ces informations dans un format accessible?
1.877.280.8538 / ATS 1.800.855.0511 | info@ontariohealth.ca

CCCNTFAUN0422

Lettre d’invitation au nom du médecin

le 30 mars 2023

JANE SAMPLE
123 ANY STREET
ANY CITY, ON M1M 1M1

Bonjour JANE SAMPLE :

Je vous écris au nom du D^r <FIRST NAME> <LAST NAME> pour vous inviter à passer un examen de dépistage du cancer du côlon (des intestins).

Votre santé est importante. Passez le test dès aujourd’hui.

« Passer le TIF était simple et j’ai appris après quelques semaines que mes résultats étaient normaux. Je suis reconnaissant de cette tranquillité d’esprit! » -Jamie S., Thunder Bay

Si vous ne savez pas pourquoi vous avez reçu cette lettre, veuillez communiquer avec votre médecin.

Cordialement,

Judy Linton, IA, B.Sc.Inf., M.Sc.S.
Cheffe de direction, soins infirmiers de Santé Ontario

CONNAISSEZ LES FAITS. PASSEZ UN EXAMEN.

Sans les examens de dépistage, vous pourriez avoir le cancer du côlon et l’ignorer.
Passer des TIF régulièrement est une bonne façon de dépister le cancer du côlon à un stade précoce.
Si vous avez 50 ans et plus, vous devriez passer un TIF tous les deux ans.
Vous devriez passer des examens de dépistage pour le cancer du côlon, même si aucune autre personne dans votre famille n’a eu la maladie.
Si un de vos parents, votre frère, votre sœur ou votre enfant a déjà eu le cancer du côlon, vous devriez discuter avec votre médecin de famille ou infirmier praticien, car il est possible que vous ayez à passer un test différent appelé coloscopie.

COMMENT PASSER LE TIF

Prenez rendez-vous avec votre médecin de famille ou infirmier praticien pour demander un TIF.*
Vous recevrez votre TIF gratuitement par la poste.
Passez votre TIF. Des instructions simples sont fournies avec le test.
Lorsque vous avez effectué votre TIF, envoyez-le en suivant les instructions. Vous devriez recevoir les résultats au cours des prochaines semaines.

*Si vous n’avez pas de médecin de famille ou d’infirmier praticien, vous pouvez obtenir un TIF gratuit de Santé811 en appelant au 811 ou avec ATS au 1.866.797.0007.

EN SAVOIR PLUS

Visitez :

Le respect de la vie privée est important :
visitez cancercareontario.ca/fr/depistagerps

Numéro sans frais : 1.866.662.9233 du lundi au vendredi (8 h 30 à 17 h)

Courriel : cancerinfo@ontariohealth.ca

Vous voulez recevoir ces informations dans un format accessible?
1.877.280.8538 / ATS 1.800.855.0511 | info@ontariohealth.ca

CCCINVPLC0123

Avis de confidentialité de la correspondance

Protection de vos renseignements personnels sur la santé et respect de la confidentialité

Santé Ontario (Action Cancer Ontario) est un organisme du Ministère de la Santé qui offre aux personnes de l’Ontario des programmes de dépistage du cancer, notamment le programme ContrôleCancerColorectal. Ce programme aide les habitants de l’Ontario à procéder à un dépistage du cancer du côlon.

Quels renseignements personnels sur la santé collectons-nous?

Santé Ontario (Action Cancer Ontario) collecte des renseignements personnels sur la santé, comme des résultats d’examen, au sujet de personnes qui pourraient nécessiter un dépistage du cancer du côlon. Ces renseignements sont collectés auprès d’organismes et de professionnels, comme les médecins. Nous conservons ces renseignements dans le Registre ontarien de dépistage du cancer. Nous sommes autorisés à collecter et à utiliser ces renseignements pour améliorer les soins de santé offerts en Ontario, en vertu de la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé. Il s’agit de la loi de l’Ontario qui régit le respect de la confidentialité en matière de santé.

Comment utilisons-nous ces renseignements personnels sur la santé?

Nous envoyons des lettres invitant les habitants de l’Ontario à effectuer un dépistage du cancer du côlon à l’aide du test immunochimique fécal (TIF).
Nous leur envoyons ensuite les résultats du TIF.
Nous aidons les personnes dont les résultats du TIF sont anormaux à obtenir de l’aide auprès d’un médecin de famille ou d’un infirmier praticien, si elles n’en ont pas.
Nous envoyons des rappels aux personnes concernées lorsqu’elles doivent effectuer à nouveau un dépistage du cancer du côlon.
Nous informons les médecins lorsque leurs patients procèdent à un dépistage du cancer du côlon et leur transmettons les résultats.

Pour obtenir des précisions sur vos résultats du TIF, vous pouvez communiquer avec votre médecin de famille ou l’infirmier praticien qui vous suit. Si vous n’avez pas reçu vos résultats ou que vous n’avez pas de médecin de famille ou d’infirmier praticien, téléphonez au 1-866-662-9233.

Comment faire pour ne plus recevoir de lettres Santé Ontario (Action Cancer Ontario)?

À tout moment, vous pouvez nous demander de ne plus vous envoyer de lettres. Si vous nous demandez de ne plus vous envoyer de lettres, vous pourrez toujours effectuer un TIF, mais :

nous ne vous inviterons pas à le faire et ne vous enverrons pas de rappel;
si vous effectuez un TIF, nous ne vous enverrons pas vos résultats; vous pourrez les obtenir auprès de votre médecin de famille ou de votre infirmier praticien. Si vous n’avez ni médecin de famille ni infirmier praticien, nous vous enverrons vos résultats seulement si vous en faites la demande.

Pour avoir plus de renseignements sur les règles de confidentialité du programme de dépistage Santé Ontario (Action Cancer Ontario), téléphonez au 1-866-662-9233, consultez la page cancercareontario.ca/fr/depistagerps ou envoyez un courriel à cancerinfo@ontariohealth.ca.

Si vous ne souhaitez plus recevoir les lettres sur le dépistage du cancer, remplissez le formulaire approprié à cancercareontario.ca/fr/lettresdepistage ou téléphonez au 1-866-662-9233 pour demander un formulaire. Vous pouvez changer d’avis à tout moment.